Bilingual Legal Analyst (Arabic and English)

About the role

LexisNexis Legal & Professional is seeking legally trained professionals fluent in Arabic and English to join the Editorial Operations team as Bilingual Legal Analysts. You will support the delivery of high‑quality legal information for MENA solutions, ensuring that legislation, case law, regulatory texts and practical resources are accurately processed and made accessible to end users.

Key responsibilities

• Process, review and validate legal content in Arabic and English, adhering to editorial standards.
• Translate or validate legislative, case law, regulatory and practical materials as required.
• Structure and format content within LexisNexis CMS and editorial tools.
• Conduct targeted legal research to support content validation and ensure terminological consistency.
• Monitor legal and regulatory developments to keep content up‑to‑date.
• Utilise AI‑assisted workflows and internal tools for quality control.
• Collaborate with Editorial, Product and Technology teams to support content delivery and platform enhancements.
• Manage assigned tasks within defined timelines and production targets.

Required profile

• Law degree (LL.B., J.D., or equivalent).
• Fluent in Arabic and professional‑level English.
• Excellent attention to detail with strong analytical and critical‑thinking abilities.
• Experience working with structured legal content and defined editorial processes.
• Ability to thrive in a deadline‑driven, high‑volume production environment.
• Genuine interest in legal content development, publishing or digital information solutions.

Required skills

• Proficiency with legal research tools.
• Experience using Content Management Systems (CMS) and editorial platforms.
• Familiarity with AI‑assisted workflow tools.