Legal Analyst (Bilingual) – Arabic & English

About the role

We are seeking a Bilingual Legal Analyst fluent in Arabic and English to support our client, a global provider of legal, regulatory and business information. The role focuses on reviewing, structuring, validating and translating legal documents, as well as conducting legal research.

Key responsibilities

• Review legal content for accuracy and completeness.
• Structure and validate legal documents according to internal standards.
• Translate legal content from English to Arabic and validate existing translations.
• Conduct legal research and analysis to support document validation.
• Process approximately 150 documents per month.

Required profile

• Law degree (LLB or equivalent legal qualification).
• Professional/native‑level written and spoken Arabic.
• Fluent English communication skills.
• Ability to read, interpret and analyse legal content in Arabic.
• Minimum 1 year of professional experience (candidates with 6–12 months may be considered).
• South African citizenship or permanent residency preferred.

Required skills

• Professional/native‑level written Arabic.
• Professional/native‑level spoken Arabic.
• Fluent English communication.