Bilingual Legal Analyst (Arabic & English)

About the role

LexisNexis Legal & Professional is seeking legally trained professionals fluent in Arabic and English to join its Editorial Operations team. As a Bilingual Legal Analyst you will help deliver high‑quality legal information for LexisNexis MENA solutions across the Middle East.

Key responsibilities

• Process, review, and validate legal content in Arabic and English, ensuring accuracy and compliance with editorial standards.
• Translate or validate legislation, case law, regulatory texts, and practical resources as required.
• Structure and format content within LexisNexis CMS and editorial tools.
• Conduct targeted legal research to support content validation and maintain terminological consistency.
• Monitor legal and regulatory developments to keep content up‑to‑date.
• Utilise AI‑assisted workflows and internal tools for quality control.
• Collaborate with Editorial, Product, and Technology teams to support content delivery and platform enhancements.
• Manage assigned tasks within defined timelines and production targets.

Required profile

• Law degree (LL.B., J.D., or equivalent).
• Fluent in Arabic and professional‑level English.
• Excellent attention to detail and strong analytical thinking.
• Experience working with structured legal content and defined editorial processes.
• Ability to thrive in a deadline‑driven, high‑volume environment.
• Genuine interest in legal content development and digital information solutions.

Required skills

• Proficiency with legal research tools.
• Familiarity with content management systems and editorial tools.